2026年5月29日下午，韩国高丽大学中文系教授高点福(고점복, Ko, Jumbok)做客北京大学中文系，为同学们带来了一场题为“中国文学在韩之译介、接受与研究”的讲座。本次讲座由北京大学中文系教授陈晓明主持，北京大学中文系长聘副教授丛治辰担任与谈人。

讲座开始前，陈晓明教授向同学们介绍了高点福教授的研究方向和学术贡献，并肯定了其持续推进中韩文学与文化交流的重要意义。高点福教授现任教于韩国高丽大学中文系，曾任高丽大学中文系主任、中国学研究所所长，主要研究方向为中国现当代文学，有着丰富的著述与翻译成果，是韩国新一代汉学家的代表。陈晓明指出，高点福教授长期致力于加强中韩文学与文化交流，令他深感敬佩。在新的历史语境下，继续推动中韩之间富有深度的学术往来，具有十分重要的意义。

讲座主持人陈晓明教授

随后，高点福教授正式开始讲座。在绪论部分，他回顾了韩国研究中国当代文学的历史背景。他指出，一般认为，韩国的中国当代文学研究始于1992年中韩建交前后。进入21世纪，随着社会历史条件的变迁，韩国的中国当代文学研究面临着新的变化，研究者的关注点也逐渐从文学作品扩展至中国当代文化、思想、电影以及网络文学等领域。

接着，高点福从作品和文学史两个层面梳理了韩国对中国当代文学的接受。他指出，中国当代文学作品在韩国的翻译可追溯至1980年代中期。1985年，《伤痕：中国大陆现代短篇小说选集》在韩国出版，收录了一批新时期文学作品。随后，白桦、宗璞、李德复、张贤亮、王朔、贾平凹、张炜等作家的作品陆续被翻译介绍。1989年韩国中央日报社出版20卷《中国现代文学全集》，也标志着韩国学界对中国现代文学和当代文学的系统性译介迈出了重要一步。在文学史方面，韩国学界不仅撰写了《中国当代文学思潮史研究》《中国现当代文学的理解》等研究著作，也陆续翻译了洪子诚、陈思和、孟繁华、陈晓明、程光炜等中国学者的文学史著作。高点福教授指出，对于母语并非汉语的韩国学者而言，文学史撰写和翻译都需要长期积累，且在韩国现行学术评价体系中，翻译并不充分计入研究业绩，因此这些工作尤其值得肯定。它们为韩国研究者理解中国当代文学提供了基础，也为教学和研究提供了重要资源。

讲座主讲人高点福教授

接下来，高点福转向韩国对香港、台湾及海外华人文学的译介与研究。他指出，2010年代以后，韩国学界对中国文学的理解不再局限于大陆文学，而是逐渐纳入香港文学、台湾文学和海外华文文学。对李碧华、施叔青、李昂、朱天心、朱天文、白先勇等作家作品的译介，进一步拓宽了韩国学者对中国当代文学研究的边界。

随后，高点福详细梳理了对部分中国作家的翻译和研究情况，重点谈及了莫言、阎连科、余华、残雪等作家。莫言作品在韩国的传播，部分得益于张艺谋电影《红高粱》的国际影响，也与其获得诺贝尔文学奖有关。不过，莫言作品中浓厚的乡土色彩和地方文化经验，对于韩国研究者和读者而言有一定理解难度。谈及残雪时，高点福提到，残雪作品在韩国早期译介并不多，进入2020年代后，残雪作品的韩译数量明显增加，这与她近年来被媒体描述为诺贝尔文学奖有力竞争者的身份有着直接关系。

在之后的“研究视野的多样化”部分，高点福重点介绍了韩国学界对中国网络文学和科幻小说的关注。以刘慈欣、郝景芳、陈楸帆等作家作品为代表的中国科幻文学，2010年后在韩国的影响力不断扩大，尤以反复再版的《三体》为代表。网络文学与互联网平台、文化产业、IP开发和大众阅读经验密切相关，推动韩国研究者重新思考文学的生产、传播与消费方式。

最后，高点福按照主题分类介绍了韩国中国当代文学研究的重要方向，包括女性主义与性别研究、比较文学研究、文化大革命研究、底层叙事研究、中国现当代文学教育研究，以及文学内容与文化产业研究等。他在总结时指出，2010年代以来，韩国对中国文学的研究规模与后继人才培养都面临新的挑战，正是在这样的现实条件下，中韩之间的文学交流、学术互访和人文对话更显必要。

在与谈环节，丛治辰副教授围绕讲座内容进行了回应。他首先指出，从另一个文化视野重新观看我们熟悉的文学，是一件非常有意思的事。中国读者和研究者往往在自身历史经验内部理解中国文学，而韩国学界的研究路径则提醒我们：同一部作品、同一种文学现象，在进入另一种语言、社会和知识结构之后，往往会生成新的意义。丛治辰由此谈到跨文化接受中总会存在的某种“误认”，但“误认”并不是“错误”，反而是新思想产生的契机，也是熟悉之物重新焕发生命力的契机。丛治辰也回应了讲座中谈到的底层叙事研究，他指出，底层叙事不仅仅是题材变化，更反映了80年代“形式的变革”后出现的对于更广阔社会经验、更强烈现实关怀的需求。

讲座与谈人丛治辰副教授

在随后的问答环节，高点福教授就韩国学者研究中国当代文学时需要克服的知识结构和学术条件限制、琼瑶作品广泛传播的背景因素、金庸小说为何在21世纪以后才逐渐受到韩国学界关注等问题，与同学们展开了深入的交流。讲座在热烈的讨论中圆满结束。

互动问答环节

陈晓明教授、丛治辰副教授向高点福教授赠送讲座海报

撰稿：陈晓彤

摄影：陈晓彤

编辑：鲁沛怡